Ewerton Azevedo's profileEwerton Kancka - Analist...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    November, 2009

    Pensamento

    "A economia não lida com coisas e objetos materiais tangíveis, trata dos homens, suas ações e propósitos."
    Ludwig von Mises
    November, 2009

    Frase do Dia

     
    "Tem cuidado com os custos pequenos! Uma pequena fenda afunda grandes barcos"
    Benjamin Franklin
    November, 2009

    Jornais ainda não sabem a tradução de CEO

    15/11, TV Globo, programa “Fantástico”. O link mostra o vídeo de uma garota do Fantástico dizendo que ela quer estar em todas as passarelas e todos os “hot dogs”. Ela queria dizer “outdoor”… Veja aqui

    16/11, Portal Último Segundo. “Atentado suicidade deixa quatro mortos no Paquistão”. O erro no título continua lá até hoje. Veja aqui.

    18//1, G1 e Reuters. Em matéria sobre uma empresa americana, os dois sites traduzem a expressão “CEO-Chief Executive Officer” como “presidente-executivo”. É impressionante como nossa imprensa não consegue traduzir corretamente a expressão tão comum. Nós preferimos “executivo-chefe”, o Instituto Brasileiro de Governança Corporativa prefere “principal-executivo”. Alguns defendem usar simplesmente CEO. Mas “presidente-executivo”, “diretor-executivo” não exprimem o que é o cargo. Já o Estadão de 20/11, pág. B6, refere-se ao presidente do conselho e CEO do banco Goldman Sachs como “o diretor”. Tudo errado. Veja aqui e aqui:

    18/11, Istoé. Esta semana a revista é um prato cheio para esta coluna. Começa com o índice, que costumava estar na pág. 19, depois durante os últimos meses esteve na pág. 21, agora pulou para a 23. Nós achamos que uma revista decente põe o índice logo no começo para facilitar a vida do leitor.

    Essa revista tem um problema com a numeração de páginas. Nós queríamos ir para a pág. 44, estávamos na 42 e viramos a página e nada. Um anúncio de página dupla. Viramos de novo: mais um anúncio de página dupla. Viramos de novo e conseguimos: pág. 44! Pensamos que a revista, por alguma razão, não considerasse as páginas de anúncio para efeito de numeração, mas fomos checar em outras páginas precedidas de anúncio duplo e a página de anúncio é contada. Não entendemos.

    Ainda a revista. Falando de uma cantora chamada Scarlett Johansson o texto fala em “… inspiração no experimentalismo sonoro dos franceses Serge Gainsbourg e Brigitte Bardot nos anos 1960”. Na verdade o grande sucesso “Je t’aime… moi non plus”, de 1969, foi gravado por Serge e Jane Birkin. (Ele chegou a gravar essa canção com Bardot mas o disco não foi lançado).

    19/11, Valor, pág. B6. A coluna “Blue Chip” decidiu mostrar que fala inglês. Falando de uma obscura empresa que fabrica transmissões para carros e caminhões, o título é: “Sexy appeal da embreagem”. Continuando o assunto, um subtítulo: “Sexy appeal I”. Não, moça, é “sex appeal”, sem o “y”.

    Títulos estapafúrdios

    Legenda17/11, Globo, pág. 2 do Segundo Caderno. A foto ao lado mostra os dois famosos pianistas Marta Argerich e Nelson Freire tocando junto no palco, em dois pianos. O assunto é um CD que acaba de sair dos dois tocando juntos ao vivo em Salzburgo. Mas o título: “Amigo é coisa para se guardar do lado no palco, como Salzburgo ouviu” é uma piadinha boba com um sucesso de Milton Nascimento: “Amigo é coisa pra se guardar do lado esquerdo do peito”. E um detalhe, a legenda da foto diz: “Marta Argerich (à esquerda) e Nelson Freire…”. Se a gente vê uma mulher, com cabelo comprido de mulher, vestido de mulher, e um homem de barba, dá para saber qual é qual, não?

    18/11, IstoÉ. A respeito do apagão que afetou grande parte do país, e das críticas da oposição ao governo, o título é: “O apagão que acende a oposição”. Bobo.

    Pérola da semana

    Na realidade a pérola já tem algumas semanas, mas foi citada pela imprensa agora por causa do apagão. Ministra Dilma Roussef: “Nós temos mais uma certeza: não haverá mais apagão elétrico no Brasil”.




    November, 2009

    Frase do Dia

    "Liderança é a capacidade de tomar iniciativas em situações de planejar, organizar a ação e de suscitar colaboração."

    Ewerton Kancka
     

    Pensamento

    "Por maior que seja o talento ou o esforço, algumas coisas exigem tempo: não dá para produzir um bebê em um mês engravidando nove mulheres"
    Warren Buffet

    Pensamento

    "Não é preciso ter olhos abertos para ver o sol, nem é preciso ter ouvidos afiados para ouvir o trovão. Para ser vitorioso você precisa ver o que não está visível."

    (Sun Tzu)
    November, 2009

    Frase do Dia

    "O Bem e o Mal caminham juntos, quem andar por um dos caminhos dificilmente trilhará o outro."

    Ewerton Kancka

    O Pavão e o Urubu

    Em uma planície, viviam um Urubu e um Pavão. Certo dia, o Pavão refletiu:
    - Sou a ave mais bonita do mundo animal, tenho uma plumagem colorida e exuberante, porém nem voar eu posso, de modo a mostrar minha beleza. Feliz é o Urubu que é livre para voar para onde o vento o levar.
    O Urubu, por sua vez , também refletia no alto de uma árvore:
    - Que infeliz ave sou eu, a mais feia de todo o reino animal e ainda tenho que voar e ser visto por todos, quem me dera ser belo e vistoso tal qual aquele Pavão.
    Foi quando ambas as aves tiveram uma brilhante idéia em comum e se juntaram para discorrer sobre ela: cruzar-se seria ótimo para ambos, gerando um descendente que voasse como o Urubu e tivesse a graciosidade de um Pavão?
    Então cruzaram? e daí nasceu o Peru:
    QUE É FEIO PRA CARAMBA E NÃO VOA!!!

    Moral da história:
    Se a coisa tá ruim, não inventa gambiarra que piora!

    Ewerton Kancka 2009
    November, 2009

    Pensamento

    "Tudo tem seu tempo e até certas manifestações mais vigorosas e originais entram em voga ou saem de moda. Mas a sabedoria tem uma vantagem: é eterna."
    Baltasar Gracián

    Frase do Dia

    "A abelha atarefada não tem tempo para a tristeza."

    (Blake)
    November, 2009

    Pensamento

    "Quanto mais cedo se compreende o valor do dinheiro, maior é a probabilidade de que se venha a ficar muito rico."
    Donald Trump
    November, 2009

    Frase do Dia

    "Se todos os economistas fossem postos lado a lado, nunca chegariam a uma conclusão"
    George Bernard Shaw

    Pensamento

    "A liberdade de fracassar é vital se você quer ser bem sucedido. As pessoas mais bem sucedidas fracassaram repetidamente, e uma medida de sua força é o fato de o fracasso impulsioná-las a alguma nova tentativa de sucesso."
    (Michael Korda)
    November, 2009

    Pensamento

    "A visão do governo sobre a economia poderia ser resumida em umas poucas frases curtas: Se ela se movimenta, taxe-a. Se ela continua se movimentando, regule-a. E se ela para de se mover, subsidie-a."
    Ronald Reagan

    Pensamento

    "Um homem não está acabado quando enfrenta a derrota. Ele está acabado quando desiste."

    (Richard Nixon)
    November, 2009

    Pensamento

    "Você deve resistir à tentação de se desviar de suas diretrizes. Se não estiver disposto a manter uma ação durante 10 anos, eivte mantê-la por 10 minutos."
    Warren Buffet
    November, 2009

    Pensamento

    "Não nos deixemos criar males imaginários, quando sabemos que temos tantos outros reais para enfrentar."
    (Oliver Goldsmith)

    October, 2009

    Pensamento

    "É bom sonhar, mas é melhor sonhar e trabalhar. A fé é poderosa, mas a ação com fé é mais poderosa."

    (Thomas Robert Gaines)
    October, 2009

    Pensamento

    "Você deve resistir à tentação de se desviar de suas diretrizes. Se não estiver disposto a manter uma ação durante 10 anos, eivte mantê-la por 10 minutos."
    Warren Buffet

    Pensamento

    "O importante não é vencer todos os dias, mas lutar sempre."

    (Santo Agostinho)