Ewerton Kancka - Analista de Sistemas

"Cidade limpa não é a que mais se limpa e sim a que menos se suja."

Ewerton Kancka

 

15/11, TV Globo, programa “Fantástico”. O link mostra o vídeo de uma garota do Fantástico dizendo que ela quer estar em todas as passarelas e todos os “hot dogs”. Ela queria dizer “outdoor”… Veja aqui

16/11, Portal Último Segundo. “Atentado suicidade deixa quatro mortos no Paquistão”. O erro no título continua lá até hoje. Veja aqui.

18//1, G1 e Reuters. Em matéria sobre uma empresa americana, os dois sites traduzem a expressão “CEO-Chief Executive Officer” como “presidente-executivo”. É impressionante como nossa imprensa não consegue traduzir corretamente a expressão tão comum. Nós preferimos “executivo-chefe”, o Instituto Brasileiro de Governança Corporativa prefere “principal-executivo”. Alguns defendem usar simplesmente CEO. Mas “presidente-executivo”, “diretor-executivo” não exprimem o que é o cargo. Já o Estadão de 20/11, pág. B6, refere-se ao presidente do conselho e CEO do banco Goldman Sachs como “o diretor”. Tudo errado. Veja aqui e aqui:

18/11, Istoé. Esta semana a revista é um prato cheio para esta coluna. Começa com o índice, que costumava estar na pág. 19, depois durante os últimos meses esteve na pág. 21, agora pulou para a 23. Nós achamos que uma revista decente põe o índice logo no começo para facilitar a vida do leitor.

Essa revista tem um problema com a numeração de páginas. Nós queríamos ir para a pág. 44, estávamos na 42 e viramos a página e nada. Um anúncio de página dupla. Viramos de novo: mais um anúncio de página dupla. Viramos de novo e conseguimos: pág. 44! Pensamos que a revista, por alguma razão, não considerasse as páginas de anúncio para efeito de numeração, mas fomos checar em outras páginas precedidas de anúncio duplo e a página de anúncio é contada. Não entendemos.

Ainda a revista. Falando de uma cantora chamada Scarlett Johansson o texto fala em “… inspiração no experimentalismo sonoro dos franceses Serge Gainsbourg e Brigitte Bardot nos anos 1960”. Na verdade o grande sucesso “Je t’aime… moi non plus”, de 1969, foi gravado por Serge e Jane Birkin. (Ele chegou a gravar essa canção com Bardot mas o disco não foi lançado).

19/11, Valor, pág. B6. A coluna “Blue Chip” decidiu mostrar que fala inglês. Falando de uma obscura empresa que fabrica transmissões para carros e caminhões, o título é: “Sexy appeal da embreagem”. Continuando o assunto, um subtítulo: “Sexy appeal I”. Não, moça, é “sex appeal”, sem o “y”.

Títulos estapafúrdios

17/11, Globo, pág. 2 do Segundo Caderno. A foto ao lado mostra os dois famosos pianistas Marta Argerich e Nelson Freire tocando junto no palco, em dois pianos. O assunto é um CD que acaba de sair dos dois tocando juntos ao vivo em Salzburgo. Mas o título: “Amigo é coisa para se guardar do lado no palco, como Salzburgo ouviu” é uma piadinha boba com um sucesso de Milton Nascimento: “Amigo é coisa pra se guardar do lado esquerdo do peito”. E um detalhe, a legenda da foto diz: “Marta Argerich (à esquerda) e Nelson Freire…”. Se a gente vê uma mulher, com cabelo comprido de mulher, vestido de mulher, e um homem de barba, dá para saber qual é qual, não?

18/11, IstoÉ. A respeito do apagão que afetou grande parte do país, e das críticas da oposição ao governo, o título é: “O apagão que acende a oposição”. Bobo.

Pérola da semana

Na realidade a pérola já tem algumas semanas, mas foi citada pela imprensa agora por causa do apagão. Ministra Dilma Roussef: “Nós temos mais uma certeza: não haverá mais apagão elétrico no Brasil”.

 

"Não é preciso ter olhos abertos para ver o sol, nem é preciso ter ouvidos afiados para ouvir o trovão. Para ser vitorioso você precisa ver o que não está visível."

(Sun Tzu)